أشباح عزبة بلاي

دورة البرغي - ترجمة: مصطفى جمال

تَحوطُ أسوارُ هذه العِزبة إثمًا وسوادًا قادرًا على الفتْكِ بمَنْ يَسْعَى تجاهَهُ. حينَ تتراءَى لكَ الفُرصةُ للخوْضِ فِي ثَنَايَا هذَا القصرِ، فليسَ عليكَ سوَى أنْ ترحلَ تارِكًا كُلَّ شيءٍ يُذَكِّرُكَ بهَذا المكانِ خلْفَكَ. ليسَ أقلّ منْ جنونٍ تامٍّ هوَ مَا يجمعُ بينَ الصغيريْنِ "مايلز" و"فلورا" في صراعٍ سرمديٍّ معَ أرواحٍ مُعلَّقةٍ، والويلُ كُلُّ الويلِ للمُرَبِّيَةِ المِسْكِينةِ التي حسِبَتْ يومَ قبولِهَا هذِهِ الوظيفةَ أنَّها علَى عتباتِ النَّعيمِ الأبديِّ. ويظلُّ السؤالُ الأعظمُ: "أهُناكَ نجاةٌ منْ هذا العذابِ"؟ ______ عنِ الروايةِ: تُعدُّ روايةُ (أشباح عِزْبة بلاي) أوْ كمَا هو مُتعارفٌ عليها في الأدبِ الغربيّ (دورة البُرْغيّ)، واحدةً منْ أكثرِ الأعمالِ الغامضةِ في الأدبِ القُوطيّ؛ وذلكَ كونها كانت مرجِعًا ومحطّ دراسةٍ للأكاديميِّين في محاولةٍ لتفسيرِ أمرٍ واحدٍ فيهَا، ألَا وهوَ طبيعةُ الشرِّ الكامِن بداخلها، وقدْ اتَّجهَ بعضُ النُّقادِ في وصْفِ عبقرِيَّتِها، ليسَ في الرُعبِ، بل في قدرتها على خلْقِ حالةٍ من التشويقِ والغموضِ تُغلِّف القارئَ، تاركةً إيَّاهُ في ظلماتِ عقلِهِ يُصارِعُهَا وحدَهُ.