الإله العظيم بان

أرثر ماكن - ترجمة: مصطفي جمال

للوهلة الأولى يبدو اسمه اعتياديًا، لا فرق بينه وبين أي إله آخر في الأساطير الإغريقية، مُجرد كيان غامض تعبده الناس وتتبرَّك به، ولكن كل هذا خطأ؛ فمن سمع عن هذا الإله العظيم غير الذي رآه نصب عينه. ولأن غموضه أثار فضول الكثير من الباحثين، فقد قرَّر الطبيب "ريموند" أن يستعين بعملية جراحية لينقل متطوِّعته إلى عالم آخر؛ حيث ترى "بان" وتعود لتحكي تفاصيل عنه، لكن لم تعد هذه المسكينة كما غابت، بل عاد جسدها، وبِضع تشنُّجات، وروح مفزعة تلبَّستها. وبذلك انفتحت بوابة بين عالم الآلهة وعالم البشر ليدلف عبرها هذا الكيان الخرافي ويتجسَّد في هيئات من يتخيَّلها فقط إمَّا يفقد عقله أو يُقدِم على الانتحار بأبشع الطرق إثر الرعب الذي يعتصر قلبه. ولهذا، تُعد هذه الرواية من أشهر أعمال الأدب القوطي المظلم، والتي صدرت قبل 131 عامًا من اليوم، وأصبحت مرجِعًا في المزج الأدبي بين الخرافات والعلم، رغم تخوُّف العديد من الاقتراب منها أو دراسة مكنونها.