الجدار الأصفر

شارلوت بيركنز جيلمان- ترجمة: مصطفي جمال

ليت بمقدوري أن أشفى سريعًا لكي أرحل عن هذا المنزل المُريب، بل تِلك الغُرفة - صاحبة ورق الجدران الأصفر - التي تُحيط بي وكأني حبيسة أبد الدهر. فأنا على يقين تام أن خلف هذه الُجدران هُناك كيانٌ ما يُمزِّق الورق محاولًا الخروج، وإن طال بقائي هُنا فأنا في مواجهة مباشرة معه لا محالة! * عن العمل: نوفيلا "الجدار الأصفر" هي واحدة من أكثر أعمال الراحلة "شارلوت بيركنز جيلمان" غرابة، كونها تدور على لسان البطلة التي تحكي يومياتها في منزلٍ مهجور مُنذ القِدم بعد أن قرر زوجُها أن تُقيم به لتهدأ من حالات الاضطراب التي أصابتها إثر ولادتها، لتقبض عليها جُدران غرفتها ذات الورق الأصفر في محاولة للفتك بعقلها. وعليه فإن العمل يُعد من أشهر قصص الأدب القوطي الذي طالما تميز بكونه يثير في الأنفس الضيق والريبة.