وحش الأدغال

هنري جيمس- ترجمة: مصطفي جمال

قيل قديمًا إن المرء لا يخاف ما يُدركه، وإنما الجهل بالمُستقبل هو أكثر الأمور رُعبًا على النفس البشرية، كونك لا تعلم ما ينتظرك في ظلام الغد. وفي حالة "جون مارشر" تبدو الأمور أشد قسوةً من مُجرد الخوف من القادم، فهناك وحش كامن يتربص له في الأدغال، وعليه ظلَّ المسكين مختبئًا، منزويًا على نفسه في انتظار وثبة هذا الوحش عليه. كُل هذا لم يتقبله عقله إلا حين ظهرت تلك السيدة الحانية وربتت عليه حين اعترف لها بسره، ومنذ وقتها وهما يراقبان معًا متى يظهر هذا الكيان المظلم. ولكن يبدو أن هذا الوحش كان يسكن بجوف "مارشر" وحده، وتلك الأدغال هي الهواجس التي لطالما أودَت بعقله حتى لم يجد مفرًا سوى أن يسعى لراحته الأبدية من هذا العذاب.